PDF Per una Didattica Digitale delle Lingue Istruzioni per l'uso. Diana Peppoloni

Content

• Quali sono i requisiti per i clienti Formlabs appartenenti al settore odontoiatrico?
• Regolamento MDR dell’UE: cosa cambia per la documentazione dei dispositivi medici?
• L'importanza dell'aspetto linguistico nelle più recenti linee guida del regolamento UE dispositivi medici

Le stampanti e i materiali Formlabs, nonché i prodotti associati, sono conformi a una serie di norme di sicurezza e qualità in diverse giurisdizioni. Ai sensi del regolamento MDR, laboratori odontotecnici e studi dentistici vanno ora considerati produttori. Qualsiasi  prodotto riconosciuto come dispositivo medico va realizzato secondo un sistema di qualità stabilito.  https://gonzalez-munn-5.blogbright.net/traduzione-tecnica-1741827524 I dispositivi di Classe I non richiedono una certificazione, solo una dichiarazione di conformità (DoC), che è costituita dall’autocertificazione del produttore.

Quali sono i requisiti per i clienti Formlabs appartenenti al settore odontoiatrico?

Tutti questi dispositivi di equipaggiamento, comunque, devono essere approvati con il procedimento di omologazione da parte del Dipartimento per i trasporti terrestri del Ministero dei trasporti. Per essere omologati e, quindi, montati sui veicoli, i dispositivi di equipaggiamento devono essere costruiti secondo le indicazioni tecniche previste nei regolamenti nazionali ed europei. Gli autoveicoli possono essere equipaggiati con apparecchiature per il pagamento automatico di pedaggi anche urbani, oppure per la ricezione di segnali ed informazioni sulle condizioni di viabilità. Possono altresì essere equipaggiati con il segnale mobile plurifunzionale di soccorso, le cui caratteristiche e disciplina d’uso sono stabilite nel regolamento. Pertanto, Formlabs certifica che i suoi dispositivi medici di Classe IIa possono essere usati e venduti secondo il regolamento MDR dell’Unione Europea.  Questo servizio usa il Cookie “Doubleclick” per tracciare l’utilizzo di questo sito ed il comportamento dell’utente in relazione agli annunci pubblicitari, ai prodotti e ai servizi offerti.

Regolamento MDR dell’UE: cosa cambia per la documentazione dei dispositivi medici?

Nel caso dei DPI di terza categoria, contro le cadute dall’alto, esiste una norma tecnica ben specifica, che è la EN365.  https://writeablog.net/kolddickson7311/traduzione-di-articoli-scientifici-con-precisione-tecnica Questa norma prevede regole per l’ispezione e la manutenzione dei dispositivi di protezione individuale relativi a questo rischio.Siccome a volte qualcuno confonde i termini ispezione, manutenzione e revisione, allora spieghiamo bene quali sono le differenze. La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio.

L'importanza dell'aspetto linguistico nelle più recenti linee guida del regolamento UE dispositivi medici

• La mancata conformità a queste normative può comportare sanzioni severe e conseguenze significative per le aziende.
• Il nostro servizio di traduzioni tecniche è attivo in oltre 100 combinazioni linguistiche (tedesco, francese, spagnolo, russo, rumeno e molte altre).
• Ciò permette da un lato di ottenere una traduzione di qualità, affidabile e fedele all'originale, ma anche di prevenire eventuali conseguenze legali.
• Montanari, storico dell’arte italiano, rivoluziona l’approccio all’arte contemporanea, offrendo un nuovo sguardo sul futuro.

Il vostro prodotto ha uno scopo, ha delle modalità d’uso corrette e degli eventuali usi scorretti, che potrebbero comprometterne il funzionamento e mettere a rischio l’utente. Per questo motivo uno dei passaggi più importanti è definire quali sono gli specifici usi per il corretto utilizzo della macchina e prevedere quali sono, invece, i funzionamenti scorretti. Tutti questi andranno indicati nel manuale d’uso, allo scopo di agevolare i comportamenti corretti e prevenire le eventuali conseguenze negative, che sarebbero dannose sia per gli utilizzatori, sia per la reputazione aziendale. 5)   Le istruzioni per l’uso in forma elettronica sono consultabili nella loro integralità come testo, che può comprendere simboli e grafici, e contengono almeno le stesse informazioni della versione su supporto cartaceo. Esso include tutti i dati che l’utente deve ricevere per utilizzare un dispositivo medico o IVD in sicurezza, senza subire effetti collaterali prevedibili. Il produttore deve fornire “istruzioni per l’uso” in modo chiaro e in una lingua compresa dall’utente. La maggior parte dei dispositivi di traduzione utilizza l’intelligenza artificiale e il machine learning per fornire traduzioni accurate. Questi strumenti analizzano il testo inserito, riconoscono la lingua di origine e utilizzano algoritmi complessi per generare una traduzione nel linguaggio di destinazione. Capita piuttosto di frequente, purtroppo, di notare come l’uso del manuale d’uso e manutenzione venga poco considerato. Nella formazione di tutti i lavoratori, il manuale d’uso e manutenzione riveste un’importanza  notevole. Il manuale d’uso e manutenzione è lo strumento che il datore di lavoro deve avere a mente, tra gli aspetti prioritari nella sua attività. Il corso ha lo scopo di fornire strategie per la corretta stesura delle istruzioni per l’uso (IFU) sicuro e manualistica, con un particolare riferimento alle norme ISO e ISO 15223. MANUALE DI ISTRUZIONI – parte delle istruzioni per l’uso fornite da un Fabbricante di macchine all’utilizzatore che contiene istruzioni ed avvertimenti per l’uso della macchina durante tutte le fasi del suo ciclo di vita. Sulla piattaforma potete fare trading su qualsiasi azione quotata sul mercato statunitense, oltre a oltre 2.000 ETF senza commissioni. Questo Broker offre un periodo di prova gratuito di 30 giorni per la sua piattaforma di trading, che include l’accesso a tutti gli strumenti e le funzionalità. Questa società americana al momento non dispone di una versione specifica per il mercato italiano, nè di una piattaforma tradotta nella nostra lingua. Per accedere alla maggior parte degli strumenti è necessario registrarsi e attivare un account TradeStation Select. TradeStation è una piattaforma progettata per i trader professionisti e che necessitano di una gamma completa di strumenti di analisi e di investimento. Il Broker offre una vasta gamma di asset negoziabili, compresi strumenti finanziari come opzioni e futures, che gli investitori esperti possono apprezzare.